Dentro del Programa de restauración promovido anualmente por la Diputación de Barcelona, este año el CDMT ha restaurado la obra japonesa titulada “Onna kasen”, traducido como: mujer, poesía, inmortal. Se trata de una antología poética de 36 poetisas inmortales muy conocidas en Japón entre los siglos VIII y XII, y corresponde al período Meiji (1868-1912) o quizás algo anterior (primer cuarto del siglo XIX). Uno de los aspectos que convierte este libro en una obra singular es el hecho de estar trabajado con telas en relieve, una técnica conocida como «oshi-e». Fue donado al Centro en 1958 por el jesuita Juan López Sopeña.
Tiene formato acordeón, con una tapa protectora a modo de estuche que lo envuelve, y en la que puede leerse el titulo escrito en vertical. En el interior podemos ver, a la izquierda, los 36 poemas. Al otro lado aparecen mujeres, todas elles distintas, ataviadas con quimonos trabajados con tejidos originales, algunos de ellos pintados a mano igual que los rostros de las damas.
De la indumentaria representada se deduce que la ilustración hace referencia a personajes de la corte imperial. El quimono que lucían era muy elegante, se componía de doce capes de seda en tonos diferentes que podían entreverse en las mangas y el cuello. Estas telas se superponían a la ropa interior blanca, y se cerraban con una última capa; la indumentaria, en su totalidad, podía llegar a pesar unos 20kg.
El articulo sobre la restauración de la pieza, ”女歌仙 Onna kasen. El proceso de restauración”, por Sandra Vílchez, se publicarà en el número 29 de la Revista Datatextil.